-
1 как бомба
как (будто, словно, точно) бомба (вылететь, выскочить и т. п.)На террасу из внутренних комнат выскочил как бомба, издавая пронзительные крики, мальчик лет восьми или десяти. (А. Куприн, Белый пудель) — A boy somewhere between eight and ten, screaming at the top of his voice, burst out on to the veranda from inside the house.
-
2 влетать как бомба
• ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ БОМБОЙ <KAK БОМБА> coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run into some place swiftly, hurriedly:- X barreled in.Большой русско-английский фразеологический словарь > влетать как бомба
-
3 влететь как бомба
• ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ БОМБОЙ <KAK БОМБА> coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run into some place swiftly, hurriedly:- X barreled in.Большой русско-английский фразеологический словарь > влететь как бомба
-
4 бомба
-
5 бомба
ж бомба; атомная бомба бомбаи атомӣ; водородная бомба бомбаи водородӣ; зажигательная бомба бомбаи оташзананда бомба вулканйческая бомба геол. бомбаи вулконӣ; влетёть как бомба (бомбой) тирвор ворид шудан; вылететь как бомба (бомбой) тирвор хориҷ шудан -
6 бомба
ж.химическая бомба — bombe à gaz, bombe chimiqueглубинная бомба мор. — grenade sous-marineсбрасывать бомбы — lancer ( или larguer) des bombes•• -
7 КАК
-
8 бомба
жбомба -
9 БОМБА
-
10 бомба
ж bomba; ? бомба вулканическая geol. vulkanik bomba (vulkan ağzından çıxan lava parçası), влететь бомбой; влететь как бомба ildırım kimi, güllə kimi qaçıb girmək. -
11 бомба
бо́мб||аbombo;а́томная \бомба atombombo, A-bombo;водоро́дная \бомба hidrogenbombo, H-bombo;зажига́тельная \бомба brulbombo, incendibombo;напа́лмовая \бомба napalmbombo;\бомба заме́дленного де́йствия prokrasta bombo;сбра́сывать \бомбаы bombardi, bombi.* * *ж.bomba fа́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A
водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H
бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado
зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria
глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad
сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas
взрыв бо́мбы — bombazo m
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino
* * *ж.bomba fа́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A
водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H
бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado
зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria
глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad
сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas
взрыв бо́мбы — bombazo m
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino
* * *n1) gener. plomo2) colloq. bomba3) law. artefacto explosivo -
12 бомба
ж.а́томная бо́мба — bomba atómica, bomba Aбо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardadoзажига́тельная бо́мба — bomba incendiariaглуби́нная бо́мба — bomba de profundidadвзрыв бо́мбы — bombazo m••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino -
13 бомба
ж••влете́ть бо́мбой (как бо́мба) — bomba gibi içeri girmek
произвести́ впечатле́ние разорва́вшейся бо́мбы — bomba gibi patlamak, bomba etkisi yapmak
-
14 бомба
bombe f* * *ж.bombe fфуга́сная бо́мба — bombe de destruction
зажига́тельная бо́мба — bombe incendiaire
а́томная бо́мба — bombe atomique, bombe A
водоро́дная бо́мба — bombe à hydrogène, bombe H
термоя́дерная бо́мба — bombe thermonucléaire
пла́стиковая бо́мба — bombe au plastic
оско́лочная бо́мба — bombe à fragmentation, bombe antipersonnel
напа́лмовая бо́мба — bombe au napalm [-lm]
бо́мба большо́й взрывно́й си́лы — bombe à grande puissance d'explosion
хими́ческая бо́мба — bombe à gaz, bombe chimique
дымова́я бо́мба — bombe fumigène
глуби́нная бо́мба мор. — grenade sous-marine
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe à retardement
сбра́сывать бо́мбы — lancer ( или larguer) des bombes
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой разг. — entrer en trombe
* * *ngener. projectile, bombe -
15 самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита
General subject: nail bomb (бросаемая как кегельный шар)Универсальный русско-английский словарь > самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита
-
16 bomba
* * *[\bomba`t, \bomba`ja, \bomba`k] 1. бомба;füstfejlesztő \bomba — дымообразующая бомба; gyújtó\bomba — зажигательная бомба; időzített \bomba — дистанционная бомба; бомба с дистанционным взрывателем; késleltetett \bomba — бомба замедленного действия; ködfejlesztő \bomba — туманообразующая бомба; könnyfakasztó \bomba — слезоточащая бомба; légi \bomba — авиационная бомба; авиабомба; haj. mélységi \bomba — глубинная бомба; repeszhatású \bomba — осколочная бомба; romboló (hatású) \bomba — фугасная бомба; \bombat dob — сбрасывать/сбросить бомбы;ejtőernyős világító \bomba — парашютная бомба;
2.\bombaként hat. (pl. hír) — произвести сенсацию; как громом поразить;átv.
úgy repült be, mint a \bomba — влетел бомбой v. как бомба;3.geol.
vulkáni \bomba (kráterből kirepülő lávadarab) — вулканическая бомба -
17 μπόμπα
η1) бомба; снаряд;εκρηκτική (εμπρηστική) μπόμπα — фугасная (зажигательная) бомба;
ατομική (υδρογογική) μπόμπα — атомная (водородная) бомба;
μπόμπα ναπάλμ — напалмовая бомба;
ωρολογιακή μπόμπα — бомба с часовым механизмом, адская машина;
βραδυφλεγής μπόμπα — бомба замедленного действия;
2) большая бочка;3) газовый баллон; 4) перен., ирон. бочка (о женщине);§ είσορμώ ( — или μπαίνω) σαν μπόμπα — влететь бомбой, как бомба;
πέφτω σαν μπόμπα — свалиться как снег на голову
-
18 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
19 bomba
Iсущ. бомба. Kimyəvi bomba химическая бомба, atom bombası атомная бомба, hidrogen bombası водородная бомба, neytron bombası istehsalını qadağan etməli! запретить производство нейтронной бомбы!IIприл. бомбовый. Bomba zərbələri бомбовые удары◊ bomba kimi partlamaq взорваться как бомба (бомбой) -
20 entrer comme un boulet
(entrer comme un boulet [или comme une bombe, comme une bourrasque])ворваться, вломиться вихрем, влететь как бомбаLaurianne entra comme une bombe, rouge comme un coq, les yeux hors de la tête. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Лорианна влетела как бомба, красная как рак, с вытаращенными глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer comme un boulet
См. также в других словарях:
как бомба — нареч, кол во синонимов: 1 • стремительно (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
влетавший как бомба — прил., кол во синонимов: 4 • вбегавший (8) • вкатывавшийся (13) • влетавший (19) … Словарь синонимов
влетевший как бомба — прил., кол во синонимов: 5 • вбежавший (10) • вкатившийся (15) • влетевший (32) … Словарь синонимов
БОМБА — (франц. bombe, итал. и исп. bomba, от греч. bombus глухожужжащий). 1) чугунный шар, начиненный порохом и бросаемый мортирой; он разрывается или во время своего полета, или при падении; также разрывной снаряд в металлической оболочке для ручного… … Словарь иностранных слов русского языка
БОМБА — БОМБА, бомбы, жен. (франц. bombe). Разрывной снаряд, ручной или орудийный, начиненный взрывчатым веществом. ❖ Бомба вулканическая (геол.) кусок лавы, вылетающий из кратера вслед за газами и во время полета приобретающий округлую форму. Влететь… … Толковый словарь Ушакова
бомба — I. БОМБА I ы, ж. bombe, ит. bomba, > пол. bomba, гол., нем. bombe. 1. Круглый чугунный снаряд с пороховым разрывным зарядом. Сл. 18. А как начали великия огненныя гранаты, именуемые бонбы, пускать, и супостаты устрашась в ночи на 15 число тое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бомба "Большой трах" — Grand Slam Погрузка бомб Тип: Обычная Страна: Великобритания История службы: Годы эксплуатации: 1945 Использовалось … Википедия
бомба — Влететь бомбой или как бомба (разг.) стремительно войти, вбежать. Мальчишка влетел в класс бомбой … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — (неожиданно) Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость. Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.) Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову. Тургенев. Часы. 24. Ср. Вы, если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бомба Диснея — Бомба сразу после сброса (кадр фотокамеры в бомболюке самолета) Бомба Диснея (англ. Disney Bomb, официально «4500 фунтовая бетонобойная/ракетная бомба») противобункерная авиационная бомба с ракетным ускорителем, ра … Википедия
Бомба («Остаться в живых») — Бомба англ. Jughead Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 3 Режиссёр Род Холкомб Автор сценария Элизабет Сарнофф Пол Збыжевски Будущее героя … Википедия